Hvorfor gøre det?
- Fordi det er farligt. - Kan du forstuve et bryst?
Det er den farligste sport i den amerikanske skole.
- Farligere end football? - Flere skader per elev.
- Hvordan ser jeg ud? - Farlig.
Fortæl om en ganske almindelig torsdag?
Jeg står op og løber.
At holde sig i form, er en stor del af det. Det kaldes cheerleading.
Jeg må være en leder. Hov, Marvin.
Og diplomat. Bumsecreme. Helt seriøst.
- Kom til riget, drenge! - Mine tæver skuffer ikke.
Hvorfor kalder I jer for tæver?
Blackfoot Bloodhounds. Drenge er hunde, piger er tæver.
Gangster.
Ikke nu, Leena.
Maddy!
Derefter fandt jeg Terry...
Og legede med hans bolde.
Terry gør noget ved mig.
Næste år er han kaptajn på holdet, -
- og jeg er også kaptajn, så det bliver det bedste år.
MMS time.
Jeg undgår kreative fag, så jeg beholder mine topkarakterer.
Det hørte jeg, da jeg startede. Tag almindelige timer, kom til tiden -
- og se altid fræk ud.
Og han er gift.
K-Mads gør mig til stjerne i hendes lille film.
Det er Maddy, ikke K-Mads.
Jeg følger forskellige elever for hver uge.
Så man ser deres perspektiv på...
Hejsa.
Det er nemt, at dømme folk bag denne, ikke sandt?
Ja, må jeg? Tak.
- Skal vi se noget nu? - Troede aldrig, du ville spørge.
- Hvor er Hanna? - Her!
- Undskyld, men hovedet sad fast... - Tag det på.
- Hvad siger du så? - Magisk.
Okay, seje.
Se, her.
Du godeste!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
TRE MÅNEDER SENERE
TO DAGE FØR SKOLESTART DET SIDSTE ÅR
Bombe Vik. Gør armen klar.
Stakkels Hanna. Børnelås.
Tak, Manny.
Hanna!
Virkelig? Ikke foran min lillesøster.
Ostepops. Fandens.
Det kan du ikke mene?
- Jeg ville ikke spise dem. - Det smager af lort.
Hør her, chiquitas. Jeg har en fri plads.
Men jeg behøver ikke vælge nogen af jer.
Hellere en mindre, end at have et svagt led.
Når jeg råber jer op, stiller I jer foran mig.
Og piger... Lad være at spilde min tid.
Corra.
Jen.
Bonnie.
Megan.
Vanessa. Hvad fanden?
Maddy?
Jamen dog... Hvem er det?
- Maddy. - Hun er pæn.
- Hvad laver du? - Der er en ledig plads.
Det er ikke nemt for os, Maddy.
Vi har trukket det længe, af respekt for Lexi.
- Må hun hvile i fred. - Hun var også min veninde.
Vidste I, at vi havde gymnastik sammen i 7. klasse?
Og vi gik så hver vores vej.
Men med alting...
Hun var mere lykkelig end mig, og jeg vil finde ud af hvorfor.
- Jeg beder ikke om nogen tjeneste. - Du får heller ingen.
Kom så!
- Hvorfor kysser du ikke George? - Kom nu, du løber som en pige!
Kom nu!
Velkommen på holdet, tæve.
Se, her.
Du godeste!
Alexis!
Her er den nye garderobe.
I fatter ikke, hvor meget de bruger på tøj.
De fysiske ting kan jeg håndtere.
Det svære er, at jeg skal lade som om, jeg kan lide dem.
Som trunten Tracy.
Lader som om, hun sørger -
- men hopper på Terry før Alexis er i jorden.
Stilfuldt.
Og Terry... Den store stygge ulv.
Jeg ødelægger dit perfekte, sidste skoleår.
Du godeste! Leena, hvad vil du?
Hold da op, du ser...
- Du har meget sminke på. - Og hvad så?
- Kan vi tale sammen? - Nej.
Jeg beder dig. Jeg beklager, det blev så ekstremt.
Jeg forsøger at respektere, at du gerne vil være alene, -
- men vi må tale sammen. - Om hvad?
Om dig og... Lille Madeline her.
Du navngav ikke katten efter mig.
- For pokker, Leena. - Jeg ved, det er ynkeligt.
Jeg var ensom, og det betyder intet.
Hun var sund og rask, så jeg gav hende dit navn.
Men hun blev syg, bare ud af den blå luft.
- Og det er vel et af dine tegn? - Ja...
Prøv at se dig. Du er en helt anden person.
Der foregår noget, ikke sandt?
- Du må lytte til mig. Hun døde altså. - Leena!
- Det er slut. - Hvad så, tæve?
Lækre klæder. Syer du dem selv?
Ja.
Har Mads fortalt dig det? Det er officielt.
Hun er en cheerleader.
Vi ses.
Blackfoot Bloodhounds.
Undskyld, søs.
Det fremhæver dit ansigt. Du er så smuk.
- Virkelig? - Absolut.
Er du okay?
Tror du, Lexi ville være vred på mig?
- Hvorfor? - Mig og Terry.
- Jeg er syg i bøtten. - Nej, du er ikke.
Tracy, du er bare... Levende.
Kunne du lide ham inden?
Før Alexis døde...
Jeg ville ikke gøre noget dengang.
Lexi og jeg havde samme smag, derfor var vi bedste veninder.
Lad være at kigge sådan. Jeg har ikke gjort noget galt.
For pokker da. Hundene kommer.
I kender reglerne. Kun tæver i aften.
Så smut med jer.
Og du skal ikke engang overveje at ringe i aften.
Martha, smukke du.
Vi bryder aldrig en tradition.
Så derfor, -
- bryder vi ind på skolen til vores årlige poolfest.
Kun for hunde.
Jeg vil bare aflevere noget til min pige.
- Jeg ville tisse i deres pool. - Farvel, Martha.
- Vi talte netop om dig. - Virkelig?
Her.
Jeg fandt den. Ødelagt, men den er stadig sej.
Hvor er du sød.
Låsen er i stykker, men det løser jeg.
Hvor fandt du det?
Du godeste!
Se! Hvor kært.
- Ja, det stemmer. - Hvad er der galt?
Jeg ved ikke...
Jeg vil gerne fortælle dig noget, men du virker så glad.
Nu er du nødt til det.
Okay, du...
Du sagde, at dig og Terry fandt sammen på sidste skoledag, ikke?
Ja, hvorfor?
Jeg så ham og Cassie Decker sammen, ved søen, i 4. juli weekenden.
Cassie Decker?
Hvad er der galt med hende? Kan hun ikke tage en fra universitetet?
Tracy, der er kun en, vi kan give skylden. Ikke noget med "men"!
Han var dig utro. Han er et svin.
- Giv den til mig, tak. - Sig det!
Terry er et svin!
SVIN!
- Han flipper ud. - Glem ham.
- Tracy, stop! - Nej.
Det er okay.
Se dig lige.
- Maddy? - Ja?
Er rygtet om dig og Leena Miller sandt?
Hvilket rygte?
Er du okay?
- Var det underligt? - Hvilket?
Her.
Tag min bil, hent mig i morgen inden træning.
- Jeg går bare. Vi er jo næsten naboer. - Er du sikker?
- Tak, Mads. - Det var så lidt.
Få noget søvn. Du skal se godt ud til samlingen i morgen.
Nemlig, tæve.
Hvad er oddsene for, at jeg kan score Martha?
For at du ikke gør det? Så er de ret gode.
- Kom nu. Det er jo muligt. - Vil hun overhovedet lade dig lugte?
Hej, drenge. Jeg nakkede et par flasker i min fars garage.
- Ryger I? - Nok til at dræbe en hest.
Holder vi den vildeste fest?
Hvis vi ikke har de vildeste tømmermænd i morgen...
... har vi ikke gjort det godt nok!
- Terry? - Hej.
Gider du godt lade være med at smide med vægtene?
Det er styrketræning.
Helt sikkert.
- Synes du, at jeg klarede mig godt? - Du er et naturtalent.
Det er fedt at få hele skolen op i gear, ikke?
Det er virkelig sjovt.
Vil du have en øl mere, Manny?
- Jeg fik det i munden! - Hej.
Hvordan går det? Jeg skal...
Det var så lidt.
Tracy. Ved du, hvor Terry er? Han svarer ikke.
- Han får den nok i munden. - Hvad foregå der?
- Jeg henter en drink. Vil du have en? - Ja.
- Ved du, hvad der sker? - Spørg Terry og Tracy.
- Er du sikker? - Hvad mener du?
Ikke noget.
Jeg er glad for, du kom. Det er fedt.
Hvad er det?
- Du griner bare ad mig. - Nej.
Stenene har en speciel kraft, jeg koncentrerer den.
På hvad?
- Den beskytter nogen. - Hvem?
Hanna, jeg er i gang med noget.
Okay, undskyld.
Hanna?
Kom, så viser jeg dig det.
Okay.
Det er dig.
Det er en, der står dig nær.
Det er en, der står dem nær.
Er du med?
Hvad gør jeg nu?
Rens dit sind og tænk på det, du vil have.
Hvad som helst?
Så længe du kan håndtere konsekvenserne.
Hvilke konsekvenser?
Lad os sige, at en soldats mor laver et ønske om, -
- at hendes søn skal komme tilbage fra krigen.
Hendes ønske bliver opfyldt.
Men hendes søn kommer tilbage i en ligpose.
- Konsekvenser. - Præcis...
- Skal jeg skrive til Terry? - Nej.
Det ligner ikke ham, at han ikke møder op til en samling.
- Cassie Decker. - Skøge!
Åh nej!
Kom her.
- Hvad? - Hvorfor er du så sød mod mig?
Det er ret nyt for mig.
Er det i orden?
- Hvad er der galt? - Skrid!
Leena!
- Manny! Vi skal lige tale sammen. - Okay.
...en trekant.
- Hun er virkelig sur... - Hvad så?
- Hvad er der at drikke? - Det er vist stadig øl.
- Ligner jeg en, der vil have øl? - Nej...
Der er han jo! Jeg har ikke set dig i 100 år!
- Giv ham en ordentlig slurk. - Vil du ryge?
Nej, ikke dig...
- Giv mig en smøg. - Du må ikke få.
- For fanden, Manny. - Giv mig det.
Er du okay?
Vil du spilde dit sidste år sammen med en, du aldrig får noget ud af?
- Det er fint med mig. - Hvad?
Men hvis det skal være sådan, kommer du til at sidde på bænken.
Mine hunde!
Hvis vi skal gå hele vejen i år, -
- skal vi til at komme i gang. Så derfor indfører jeg en ny regel.
Ingen må omgås med cheerleadere. Den træder i kraft med det samme.
Hvis det er godt nok til NFL, er det også godt nok til Blackfoot High.
Kom nu, gutter. Tag jer sammen.
Jeg gør jer en tjeneste.
Der er en hel verden af fisse derude. Dramatøser. Stenere.
Goths, kloge tøser.
Fede tøser kan også være charmerende.
Og i morgen, på første skoledag...
Vil I se en guldmine.
Der bare venter på jer.
Førsteårsstuderende.
Du husker ikke den skedes navn, når din pik er dybt inde i en putte, -
- der blæste sæbebobler sidste år.
Sådan skal det sgu være, chef!
- Kom piger, vi skrider. - Giv mig den smøg.
Sådan skal han ikke tale til os, Tracy. Det stopper nu. Kom så!
- Ved du hvad... - Tracy...
Jeg siger ikke, din pik er lille, Terry. Det vil være forudsigeligt.
Den er ikke stor, og det er fint.
Men for putternes skyld, vil jeg sikre mig, at du ved, hvordan man bruger den.
Tre mennesker har fået mig til at komme.
Mig selv. En sød dreng på sommerlejr.
Han havde dejlige fingre.
For mindre end 10 minutter siden, rykkede Maddy mig rundt.
Men aldrig af dig, Terry.
Hvis I ikke vil hænge ud med os i år, så er det fint med mig.
I må få putterne. Vi finder nogen fra universitetet.
- Få hende væk. - Rend mig.
Er en hård dreng som dig, bange for lille, søde mig?
Hvad tror du, Maddy?
Tror du, jeg sårer hr. Lille Tissemands følelser?
Græder du om lidt, Terry? Gør du?
Tracy! Er du okay?
Du kan godt sige farvel til din dyrebare footballsæson, Terry.
Hvem af jer giver ham tæsk?
I er fandme nogle svagpissere!
Han slog Tracy. En pige!
Manny? Manny, gør noget, din idiot!
Jeg ringer til politiet.
Giv mig den!
- Terry! - Er du dum?
- Vi bør smutte. - Dit svin!
Hvad laver du? Hvad fanden laver vi?
- Stop. - Du bekymrer dig for meget, Vik.
Tager du pis på mig?
Kør!
Hvad fanden laver vi?
Martha, sæt farten ned.
Lort!
Martha.
Vi må få dem ud!
- Kom nu! De skal ud! - Hvad laver du?
- Du kan ikke få dem ud. - Vi må få dem ud!
De drukner!
- Slip mig! - Kom ind i bilen.
Maddy!
Gud!
Maddy!
Nej!
Dø ikke!
Kom tilbage til mig!
Maddy!
Hvad laver du?
Lort!
Hvad skete der?
Er pigerne okay?
Jøsses! Er du bare ligeglad?
Det er ikke vores skyld, at piger ikke kan køre.
- For fanden, Tracy. - Sikke en skør drøm.
Du dræbte Madeline.
Hvem er Madeline?
Hvad laver vi her?
Det er løgn!
Din kind. Nej, den anden. Lad være med at røre det.
- Slog jeg op med Terry? - Han slog dig i ansigtet.
Nej...
Tracy?
Ulækkert!
Martha?
- Martha? - Hvad?
Vi har vist...
Hvad sker der?
- Hvor er min telefon? - Hanna, hold lige kæft et øjeblik.
Jeg er ikke Hanna.
Tænk. Vågn op.
Jeg må...
Spise.
Skide gedemælk...
Godmorgen.
- Hej? - Godmorgen.
Jeg er Larry.
Jeg er ved at sulte, Larry. Hvad skal vi have til morgenmad?
Jeg fokuserede på det, jeg ville have...
- Jeg kunne ikke stoppe dig. - Det var Manny...
- Jeg kan huske det og så... - Nu kan jeg være sammen med Manny.
- Alt er på hovedet. - Stenene...
Jeg forsøger at få os ud, men kan ikke på grund af børnelåsen.
Det var min skyld.
Jeg kørte galt, og nu straffer Gud mig.
- Martha kørte. - Ja.
- Jeg slår en ihjel! - Du kan kun slå mig ihjel, Maddy.
I døde i aftes.
Det gjorde I alle sammen.
Rigtig mælk...
Tøserne tror, jeg er skør, men jeg drikker næsten to liter om dagen.
Jeg har holdt min mund om dig og din mors skøre wicca vrøvl.
- Hvad er en wicca? - Det er ikke helt som wicca.
- Leena er en heks. - Det var ikke sødt sagt.
- Hun har ret. Jeg er en heks. - Det tror hun i hvert fald.
Er du okay?
- Jeg har det ikke så godt. - Måske...
Du bør nok lægge dig.
I dit eget hus.
Mit hoved er varmt.
Ja.
Resten af dig er kold.
Så begynder du at følge efter mig? Når du ikke aner, hvad jeg laver.
Hvad jeg går igennem. Du tror, alt handler om dig.
Det er dit problem, Leena. Du tror, alt, jeg gør, er...
Hvad laver du?
- Du kan føle mit, ikke? - Dit knuste hjerte? Stop så.
Hvad kan du mærke nu?
Vi kan høre lyden af dit hjerte.
- Hvad kan I? - Hvad gjorde du?
Reddede jer.
Vent lidt.
Leena!
- Leena! - Undskyld, Larry.
- Jeg tror, mine venner er sultne. - Hvad?
Laver du sjov?
Det er...
Jeg har det skide godt.
Har I det bedre?
Stærkere?
Ja!
- Det virkede! - Hvad virkede?
Mit skøre wicca vrøvl, det virker. De virker.
Hvorfor er jeg så i min søsters krop, Leena? Hvorfor?
- Det var ikke meningen, Martha. - Du kan godt få os tilbage, ikke?
- Det ved jeg ikke. - Kom så, piger.
Skolen starter om en halv time. Vi skal af sted.
- Hvem kører? - Min bil er brudt sammen.
Lort! Jeg kan ikke gå i skole den første dag.
Glem skolen. Se, hvad vi lige har gjort ved Leenas nabo.
Vi kan sidde og synge lejrbålssange, hvis du får det bedre af det.
- Tracy, hold kæft. - Det skal jeg nok, -
- når jeg får at vide, hvem der kører mig i skole.
Hvad med hans bil?
Du havde ret angående de lækre skår.
De damer...
Lad mig være den første til at byde jer velkommen til Blackfoot High.
- Jeg hedder Terry. - Vi ved, hvem du er.
Ja, vi gør.
Dette er den bedste quarterback, hr. Vik De Palma.
Kom nu, mærk armen, piger. I skal ikke være generte.
- Der er mere end nok til alle. - Den er så hård.
Sig også hej til min mand, Manny -
- og Ben.
- Hej, Gutter! - Hej.
Giv dem lidt kærlighed.
Mine hunde bløder på banen hver dag, for denne skole.
- Har du Facebook? - Hvordan er...
- Pokkers! - Jeg kan lide din bluse.
Lad os tales ved snart.
Hej, Vik!
- Er du okay? - Nej.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja, selvfølgelig. Kom med.
Ryd vejen, hvalpe. Blodhundetæverne er i huset!
Vik?
Se hendes tøj, hun ligner en luder.
Hej, tæve.
- Sluk jeres telefoner. - Hvad er oddsene? Vi sidder sammen.
Det lyder som...
Du taler mit sprog.
- Er I okay? - Ja da.
Vi prøvede at hjælpe jer, vi kunne bare...
- Vi kunne ikke komme derned... - Hej.
Ingen skade sket, okay?
Få mig høj efter timen, så er vi kvit.
Barber mine boller.
- Leena Miller. - Hvem?
Jeg tager ikke gas på dig. Hun fik stenene til at svæve i luften.
- Det var magi. - Det var magi!
Ved du hvad, rend mig.
Hvad så, Terry?
Jeg vidste ikke du havde bryster, Hanna.
Hvis hun er en hund, må hun have seks mere gemt et sted.
Der er to ting, du skal vide om Georges bil.
Et, der er altid hash.
Og to, den er aldrig låst.
Og tre, den stinker af pik.
Hej, hvordan går det med din hånd, Terry?
Han slog sin kæreste i hovedet.
Det kan gøre lige så ondt på ham der slår, som den der bliver slået.
Maddy og jeg havde en lille flirt i sommers.
Jeg går ud fra, hun stadig er lidt sur.
Okay, vi skal gå. Vi ses senere.
Husk vennesystemet, piger.
Der er kun et resultat, når folk spiller spil med mig, Maddy.
- De taber. - Legetimen er ovre.
Hvad skete der i går aftes?
Før i går aftes -
- ville jeg bare ødelægge dit sidste år.
Men nu, bliver jeg nødt til at dræbe dig.
Pas på, hvad du siger.
Lad os gå.
Hvad pokker foregår der?
Nogen blev kneppet, nogen blev dræbt, og jeg skal tisse.
FIRE MINUTTER TIDLIGERE
Kom her.
Jeg er så glad for, du er okay.
Jeg var fuld og skæv, jeg vidste ikke, hvad jeg...
Seriøst?
Okay.
Jøsses.
Hvad? Jesus Kristus, Martha. Det var ikke meningen at sige hans navn -
- jeg ved, du hader det. Gode Gud. Gjorde jeg det igen?
- Vil du se noget? - Ja.
Vil du have, at vores første gang skal være her? På handicaptoilettet?
- Ja. - Jeg elsker dig, Martha.
- Du skal kalde mig Hanna. - Hvad?
Se lige her.
Pokkers.
Det er vildt ulækkert.
Vær sød at kalde mig Hanna.
- Okay, Hanna. - Okay.
- Jeg elsker dig, Hanna.
Er du okay?
- Ja! - Det er koldt.
Det er koldt.
Jøsses.
- Sådan der. - Du kan gøre det, det er rart.
- Hvordan har du det? - Det er okay.
Pokkers.
Hvad pokker foregår der?
Nogen blev kneppet, nogen blev dræbt, og jeg skal tisse.
- Vi skulle aldrig været taget i skole. - Hej, tæver!
- Hvem var det? - Hvad mener du?
Ben.
I det mindste er der ikke mere uskyldigt blod på vores hænder.
Vi spiser ikke mere på skolen.
Lad være med det.
Er der andre, der har set dette?
- Nej. - Lad det forblive sådan.
- Undskyld, Nicholas. - Røvhul!
Jeg har ventet så længe på det.
- Det skete, Vik. - Hvad sker der?
Mig og Martha på handicaptoilettet. Jeg var oppe i den søde fryser.
- Hvilken fryser? Hvad taler du om? - Jeg vidste det ikke engang.
- Vidste hvad? - At det er koldt deroppe.
Jeg ved ikke...
Det skal være koldt deroppe, ikke?
- Manny... - Hej, Hanna.
Kom med mig.
Nej, jeg her trigonometri. Jeg må gå.
Martha bad mig hente dig.
- Hvor er hun? - Henne ved pindene.
Hun sagde, hun ville have dig for sig selv.
- Virkelig? - Jeg siger bare, du har trigonometri.
Nej. Mener du det?
- Martha? - Hvordan kunne du?
Hvordan kunne du have sex...
Med min søster.
- Hun er min kæreste. - Nej, jeg er din kæreste.
Jeg kan ikke gå glip af timen på grund af dette.
Nej, du bliver der.
Du er en...
Du er en sød pige. Men du skal være som din søster.
Jeg elsker hende, men alle hader det -
- når hun viser sit arrogante pis.
Luk dine øjne.
Pis!
Pokkers, mine sten er væk.
En eller anden stjal dem. Tror du, det var Terry?
Hvem ellers?
- Er du okay? - Nej, jeg er sulten.
- Og det stinker. - Det er okay, du mangler blod.
Leena.
Drik fra mig.
Kom, lad os finde de andre og lad os komme væk herfra.
Træningstid, tæver. Vi sover ikke på min vagt, stor kamp fredag aften.
- Har du spist igen? - Det sagde du, vi ikke skulle.
- Jeg er en holdspiller. - En eller anden gjorde og...
- Terry stjal mine sten. - Okay, nu er det nok.
Tæverne og jeg har arbejde, der skal gøre. Kom så.
- Har du set Vik? - Nej.
- Hvad med Manny? - Ikke siden frokost.
- Tænker du det samme som mig? - Hvad tænker du?
Den voodoolebbe og hendes tæver afliver os.
En efter en.
Tæverne lyser jo op. Det så du selv.
- Jeg har tænk over det. - Om at låne din søsters tøj?
- Lad være med at være dum, Vik. - Rend mig. Find jer en ny quarterback.
- I kan rende mig! - Rend mig!
Tror du, at jeg vil lade dig stoppe?
Hej, far. Mig og tæverne, pigerne -
- vi bliver hos Maddy i aften.
Fordi vi har en masse vi ting -
- som vi skal gennemgå og have øvet.
Jeg går ud fra, at vi ses i morgen.
Arbejd nu ikke for hårdt. Elsker dig, farvel.
Vi er altså nødt til at gøre dette hele tiden.
- Hvor fik du den fra? - Det rager ikke dig.
- Må jeg låne den et øjeblik? - Fortsætte med at dræbe -
- uskyldige mennesker. Er jeg den eneste, der bekymrer mig om det?
- Jeg skal tjekke Facebook. - Nej.
Du behøver ikke dræbe nogen, vi kan gøre det på denne måde.
- Lad mig være! - Slap af, Martha!
Du kan bruge min computer. Hold øje med dem, jeg tager et bad.
Vi er en familie nu. Familier skændes.
Jeg har ikke brug for en familie.
Hvad nu, hvis vi har brug for dig?
Pokkers, chef.
Går videre til næste niveau.
Lad os hente Vik.
- Hvorfor har du Mannys telefon? - Fordi Manny var en idiot.
Du skulle se, hvad der står i beskederne om mig.
Hvad mener du med, han var en idiot?
Hvad tror du, jeg mener?
Det skulle du ikke have gjort.
Ti stille, Leena. Du kender mig ikke.
Vent, du har brug for blod, du er svag lige nu.
- Okay, Hanna er svag. Det er mig. - Nej, det sagde jeg ikke.
Forsvind, heks.
Jøsses. Undskyld, Leena. Jeg vil bare være alene, okay?
- Jeg er nødt til at gå. - Hanna!
Fedt, K-Mads laver videodagbog.
Vik er væk. Hans motorcykel er væk.
Jeg sagde jo, han ville stikke af.
Det svære er, at jeg skal lade som om, jeg kan lide dem.
Som trunten Tracy.
Lader som om hun sørger, men hopper på Terry -
- før Alexis er i jorden. Stilfuldt.
Og Terry.
Den store stygge ulv.
Jeg ødelægger dit perfekte, sidste skoleår.
Men nu skal jeg sminke mig, som de andre ludere.
Så... Maddy Killian er ude!
Tracy.
Det er en uge siden. Dengang kendte jeg jer ikke.
- Jeg tager Larrys bil. - Nej, vi skal holde sammen.
- Jeg spørger ikke ad. - Giv mig et lift.
Du ville ikke lade mig låne din telefon -
- men du forventer, at jeg giver dig et lift?
- Du er nødt til at høre efter. - Cassie Decker.
Passer det?
- Vent. - Nej!
Jeg troede, du var sød mod mig, fordi du kunne lide mig.
Det hele er din skyld. Vent, du kan bruge min telefon.
Hvad gjorde han mod dig?
Tracy!
Efter Lexi døde...
Følte jeg, at jeg måtte gøre noget sødt for hende.
Så jeg lavede en hyldestvideo til hende.
Jeg ville interviewe alle hendes venner.
Terry virkede altid lidt opblæst, men...
Men pludselig var han en helt almindelig fyr.
Jeg fik ondt af ham.
Derfor tog vi hen til ham, for at snakke.
Martha?
Først grinte jeg af det.
Og sagde nej tak.
Så ændrede hans øjne sig.
Hvordan kunne en som mig -
- afvise ham.
Tag hende! Den anden side!
Han slog mig i maven.
Og så...
Jeg tror, du er nødt til at sige det.
Han voldtog mig.
Hanna!
Hun har mig, chef!
I dræbte Hanna!
- Glem dem. - Det er vores venner.
Martha! Tracy!
Du har brug for blod. Du er ikke stærk nok.
- Er du okay, Maddy? - Hvad har I gjort?
Hvad taler du om? Jeg har intet gjort.
Jeg er ikke sammen med Terry, jeg kom hen til dig.
Du skal ikke redde mig, Vik.
Nej! Maddy!
Lad hende være.
Jeg kan ikke bevæge mig.
Jeg har aldrig forstået, hvorfor du kunne lide hende, Vik.
Indtil jeg kneppede hende i sommers.
Hun kæmper godt imod.
- Hvem er du? - Jeg er din bedste ven.
- Jeg red hende til for dig. - Vik?
- Jeg har brug for din hjælp. - Ja.
Du er en lille kælling, Vik.
Det er også din skyld.
Vil I have hende? Så kom og tag hende.
Har I sikkerhedsselerne på?
Smager som jellybeans.
Jeg er som Cookie Monster oppe i denne kælling.
Jeg håber, det var glutenfri.
Kom nu, tæver.
- Terry! - Maddy!
Vi er nødt til at holde sammen!
Maddy!
Nej!
- Jøsses! - Terry!
Nej.
Maddy!
Kom nu, Leena. Vi skal tale sammen.
Du skal fortælle mig, hvordan man bruger disse.
Hun døde lige, gjorde hun ikke? Igen.
Fælden må have revet stenen ud af hende.
Og du følte det. Er de sådan, det er?
Men jeg har det fantastisk.
- Hvorfor det? - Fordi du er et fremmedlegeme.
- Lige som en løsgænger? - Mere som en igle.
Jeg er ked af det.
Hvad kan jeg med disse? Vil du vise mig det?
Eller...
Jeg kan se, hvad der sker...
Hvis jeg skærer den ud af din hals.
Nej.
- Det er din beslutning. - Nej, du...
Pokkers.
Dét har jeg aldrig gjort før.
Dette er en ny og forbedret Terry.
Det bliver en fantastisk sæson. Takket være dig.
Jeg fik aldrig et rigtigt svar på det.
Kæreste? Ekskæreste?
Kæreste, tæve!
Nej!
Maddy!
Nej!
Nej! Du forlader mig ikke!
Jeg lader dig ikke gå!
Tossede wicca vrøvl.
Leena!
Pokkers!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org